Cậu giúp tớ chọn nhẫn cưới nhé?
Tớ không biết nên chọn lọai Tiffany hay loại công chúa hay..?
Đứt tay!
-Cậu đã bảo ai chưa? -chưa, tớ không muốn Monica biết.
Câuk kể với tớ.
Bởi vì tớ tin cậu và chúng ta là bạn...
Và cậu thấy tớ đang xem mục lục nhẫn.
1 lần nữa không gõ cửa.
-Ước rằng lúc đấy cậu đang không ngồi trên toilet. -Tớ cũng thế.
Liệu có cái nào dành cho Monica không?
Bởi vì thế là tốt nhất đây.
-Muốn đi uống cafe k? -Oh, được thôi.
Bọn tớ cũng đang định hỏi các cậu muốn đi không.
bọn tớ không đi đâu, vì bọn tớ đi chỗ khác.
Thật thô lỗ.
Xin lỗi, cắn 1 miếng không?
The One With The Ring Dịch bởi AkitA [F]SubTeam ------------- Like us from Facebook for the lastest subtitle ^_____^
Vậy mọi chuyện với Paul thế nào?
tốt.
Nhưng anh ta hơi kín đáo.
Tớ ước có thể làm anh ta mở lòng, chia sẻ nhiều hơn.
Cậu cứ nghĩ anh ta là 1 lọ hoa quả giầm không chịu mở.
vậy tớ nên dìm anh ta xuống nước nóng, và cầm đầu đập vào bàn?
Đó là điều cậu muốn khi cần sự thật từ ai đó.
-Xem này. -Okay.
-Hey, Paul. -Hi, Phoebe.
Mọi chuyện với anh thế nào?
Không diễn tả được.
-Hey! -Hi.
-Thật tuyệt.. -Ross, rất vui được gặp cậu.
Bảo trọng nhé.
Sao cậu và Chandler lại bơ bọn tớ lúc trước?
Thật lạ nhỉ?
Sao cậu lại làm thế?
Tớ không làm thế, đó là Chandler.
Cậu ấy giận cậu.
-Cái gì ? tại sao ? -Oh, thôi đi, tớ nghĩ cậu biết tại sao.
Tớ chẳng nghĩ được gì cả.
Cậu là nhà khảo cổ học, đào sâu hơn đi.
Bởi vì tớ và Joey không mời cậu ta đến trận đấu của Knicks ?
Liệu điều đấy có phải không?
-Tớ nghĩ là có thể. -Vậy thì đúng rồi.
Nếu cậu ấy giận thì không nên giấu như thế, lẽ ra có thể nói với tớ.
Cậu nên dìm cậu ta xuống nước nóng, và đập đầu vào thành bàn.
Anh đặt bàn ở China Garden. thế có ổn không?
Yeah, tuyệt.
Nhưng trước tiên, nói với em về ngày của anh đi.
nó ổn.
Okay.
anh đang nghĩ gì ngay lúc này?
rằng em trông rất xinh trong cái váy đó.
Yeah,tuyệt, Paul. nhưng anh biết không...
Em muốn biết rằng, wow, ngon!
Em chỉ muốn biết..
điều gì ẩn chứa đằng sau con người mạnh mẽ này?
They say that still waters run deep, and I want to swim in yours.
em đang muốn làm chuyện ấy à?
Không, Paul.
Em không biết gì về anh cả, kể cho em về tuổi thơ của anh đi.
Bình thường.
Thế còn tuổi dậy thì ? thôi nào! Đó luôn là khoảng thời gian đau đớn.
Bạn bè tổ chức 1 bữa tiệc ngủ và cho tay anh vào nước nóng..
lúc đang ngủ và làm anh đái vào túi ngủ.
Không, chưa bao giờ xảy ra với anh.
Anh may mắn khi chưa gặp con khốn đó, Sharon Majeski.
dù sao...
Phần còn lại đời anh, có hối tiếc gì không?
Không.
Em không hỏi nhiều đâu.
Cứ nói đi, gì cũng được.
-Okay. -Okay.
Khi 6 tuổi anh muốn 1 cái Big Wheel.
Nhưng thay vào đó, bố mẹ anh lại mua...
1 con gà nhựa để nhảy loanh quanh.
Thật xấu hổ, bọn trẻ lấy anh làm trò đùa.
Đó là 1 năm khó khăn
Tuyệt ! thấy không?
Em đã cảm thấy biết anh nhiều hơn.
Okay, đi nào, bây giờ chúng ta có thể đi ăn!
Nó thật tồi tệ.
Họ gọi anh là "Chàng Trai Gà."
lớp 5 anh đánh nhau. à không hẳn.
Richard Danville cắn anh.
Anh vẫn còn 1 vết sẹo nhỏ ở đây, em thấy không.
Yeah, yeah. em thấy .
Em nghĩ thật tuyệt khi anh chia sẻ cảm giác.
Nó thật sự rất tốt.
Nhưng anh nghĩ sao nếu chúng ta chia sẻ đồ ăn?
Không, anh không thể ăn lúc này.
anh nói gì thế? anh thích món gà Kung Pao !
gà?
-Chicken Boy! -Em xin lỗi, em không có ý đó
Đây là cửa hàng thứ 9 triệu và tớ vẫn chưa tìm được cái nhẫn.
Nhẫn xấu, nhẫn xấu, nhẫn xấu...
Đúng là 1 bộ sưu tập đẹp.
có thể cậu không cần mua nhẫn, thử mua 1 cái khác xem.
Vòng tay đính hôn, hay là vương miễn đính hôn!
Hay là súng trường đính hôn!
Tớ mừng là đã chọn cậu đi cùng.
Tưởng tượng khi quỳ xuống...
và trao cho cô ấy khẩu súng này?
Tớ vẫn sẽ chọn nhẫn.
Cái này đẹp , thưa ngài?
Cho tôi xem cái này?
Đây là lí do cậu mang tớ theo, tớ biết cách mặc cả.
-Để tớ làm từ đâu. -Tôi giúp gì được?
-Tôi muốn xem cái nhẫn. -hoặc không, sao cũng được
Đây là cái nhẫn từ 1902.
1 cara rưỡi kim cương và sa-phia.
Tôi có thể nhờ anh...?
Cầm cái nhẫn và cầu hôn tôi?
-Okay. -Okay.
Cưới tôi nhế?
Oh, my God, là nó chính là nó!
-Bao nhiêu tiền? -Để tớ xử lí .
Bao tiền?
$8600.
Chúng tôi trả $10.
-2 người có muốn cái nhẫn này không? -Có.
Nhưng tôi chỉ có thể trả $8000.
-Okay. giá đó có thể được. -Chúng tôi vẫn quyết định 10$.
-Anh muốn trả tiền thế nào? -Thẻ tín dụng.
Oh, không ! tớ cho Joey mượn rồi.
Tớ sẽ đi lấy, cậu đứng trông cái nhẫn.
-Sao cậu lại đưa cho Joey? -Để mua vé trận Knicks.
Nhưng gã khốn thậm chí còn không mời tớ đi, sao cũng được!
Nghe này, tôi xin lỗi về chuyện lúc nãy.
Anh có thứ gì giá $10?
Yes. tôi có 2 tờ tuyệt đẹp...
5 $ này.
Tôi trả anh 1 $ cho chúng.
Còn nhớ lúc Chandler và Phoebe bơ chúng ta không?
Không.
-nhớ lúc cậu đang ăn pizza? -Yeah.
Chandler đang giận chúng ta vì không mời cậu ta đến trận đấu.
Chúng ta phải mời cậu ta à? Cậu ta luôn thế.
Dù sao tớ cũng nghĩ chúng ta nên làm lành.
Chúng ta có thể mua vé khác và mời cậu ta.
tuyệt, tớ vẫn còn thẻ tín dụng của cậu ta.
Của cậu đây.
Hey, hey. để tớ.
Đôi lúc tớ không hiểu Chandler.
Bọn tớ làm mọi chuyện mà không có cậu, mà cậu đâu có buồn.
-mọi lúc? -mọi lúc.
xin lỗi, nó bị từ chối.
Không thể nào, để tôi xem.
Cái này của tôi, của anh đây.
Oh, my God! Oh, my God!
-Vẫn khóc? -như 1 bé gái.
Tớ biết, đây là lỗi của tớ.
Tớ muốn anh ta mở lòng.
Tớ không biết rằng mình sẽ giải thoát...
con quái vật ướt át và ủy mị đó!
Tớ biết 2 cách để làm 1 gã đàn ông im lặng, cách thứ nhất là sex.
-Còn lại là gì? -Không biết, chưa bao giờ phải sử dụng nó.
Chỉ là nếu bọn tớ làm chuyện ấy, thì anh ta không nói chuyện.
Phải rồi, cậu mới là người nói.
Dù sao, ý hay đấy.
Tớ phải đi mua thêm giấy ăn.
-Tớ có đấy. -Không cậu không có!
Okay. tôi muốn thử cả vương miện.
Oh, yeah. Okay.
Anh nghĩ thế nào ? quá nhiều ?
A tad.
Lấy lại cái vương miện...
và để tôi cầm khẩu súng lần nữa.
Còn thiếu gì đó.
Cho tôi xem chiếc nhẫn bạn tôi chọn.
-Chiếc nhẫn năm 1920 đâu? -Tôi vừa bán cho quý ông kia.
Oh, my God!
Đợi đã, không!
Cho tôi ra ! ngay !
Rachel?
Không.
-Anh thế nào, Paul? -Okay.
Chandler...
-Bố cậu có bao giờ ôm cậu không? -Không, ông ta có ôm anh không
không ! không.
Chỉ là bố tôi không bao giờ làm thế.
Tôi nhớ bố.
Anh có thể thấy bố tôi ở Vegas, đang ôm những ông bố khác.
-Hey, Chandler? -Yeah?
Cậu có thể...?
Cậu có thể ôm tôi?
-Tôi đang bận Paul. -Đó là điều bố tôi thường nói.
Okay. nhanh thôi nhé.
Được rồi.
Okay.
-5 s nữa.. -Okay!
-Joey! -cái gì ? hey, cái gì?
Paul, phải không?
-Cậu cầm thể tín dụng của tớ à? -Yeah. nó ở trong...
túi tớ.
-túi sau! -Thank God.
-Tớ có vé đi xem trận Knicks tối nay. -Tớ không đi được.
Sẽ vui đấy.
Tớ, cậu và Ross, có thể cả Paul nữa.
Tớ không có thời gian, được chứ ? tớ phải đi.
thật thô lỗ.
Yeah, tớ biết.
-vào đây. -Yeah.
Chandler, tớ đã tìm được cái hoàn hảo.
Tớ vẫn sẽ chọn cái đầu tiên.
Tỉnh dậy đi, cái đó mất rồi!
Cái gì?
Có người đã mua nó, tớ đã cố ngăn cản nhưng bọn họ cho tớ vào chuồng!
-họ cho cậu vào chuồng? -Cái ở giữa 2 cửa!
-Tớ đã bảo cậu trông cái nhẫn! -Tớ biết, tớ xin lỗi.
Nhưng cái này tốt hơn, và Monica chưa thấy cái nhẫn kia.
Yeah, nhưng khi anh ta cầu hôn tớ , tớ đã tê liệt.
-Có thể là vì anh ta. -Là vì cái nhẫn !
-Cậu ta có thích cái nhẫn không -Không! cậu ta lại bơ chúng ta!
-Cái gì? -Tớ biết.
Không thể tin được.
Tớ nói với cậu điều này nhé?
Tớ hơi giận cậu ta rồi đấy!
Tớ nói nhé?
tớ cũng thế!
Cậu ta không muốn nói chuyện với chúng ta.
Có lẽ chúng ta cũng phải như thế!
-Đóng băng hắn. -Phải!
-Tớ thích thế. -Chúng ta sẽ cho cậu ta thấy.
Từ bây giờ sẽ là Joey và Ross, bạn thân nhất.
chúng ta sẽ là Joey và Chandler mới.
cái gì?
Cậu nghĩ cậu thân với Chandler hơn tớ và cậu ta à?
Hey, đừng giận.
chúng ta chống lại nhau hắn thắng.
Em đã về.
Anh đã viêt thêm rất nhiều để kể với em!
Oh, tuyệt.
Không thực ra nó...
rất là tuyệt.
Chuyện viết lách này làm em..
thấy hơi nóng.
Đợi đã, nghe này:
Biết anh luôn muốn làm gì hồi đó không?
người tình?
-lướt ván. -lướt ván?
-anh muốn lướt cùng những con sóng.. -Đợi đã.
Để em thoải mái hơn 1 chút.
đợi tí
-Thế này lỗ liễu quá phải không? -không.
Chuyện gì đã xảy ra với anh bạn nhỏ bé đó?
Quá nhiều giấc mơ.
Em không quan tâm!
Em không thể nghe thêm những thứ này nữa!
Người có thể nghe chỉ có thể là bác sĩ thần kinh!
và vì họ nhận được 100$ 1 giờ!
Anh có biết em có thể kiếm bao nhiêu tiền không ? 2000$!
Biết sao em lại tính ra được không ? Khi anh nói!
Không thể tin được em lại trách anh trong khi 14 tiếng trước...
chúng ta còn đang cố đoán xem mẹ anh đã làm gì!
em xin lỗi.
Em không muốn trách anh.
chuyện này chỉ hơi quá tải.
Anh cũng xin lỗi.
Anh không muốn làm em quá tải.
Chỉ là khi mấy cánh cổng này mở...
Thật khó để đóng lại
Nhưng chúng đóng rồi, tin anh đi.
Em rất vui vì anh đã chia sẻ.
Và còn vui hơn khi anh đã xong.
Anh nghĩ sao nếu chúng ta...
Anh thích thế
Thật là tuyệt!
Oh, oh.
Không thể tin được cậu bắt tớ mua cái nhẫn xấu xí này..
Nó đâu có xấu xí, đẹp mà!
không, không hề.
Khi tớ nhìn vào cái nhẫn kia, tớ có thể thấy khuôn mặt Monica...
Và còn cái này, tớ chỉ thấy cái nhẫn.
Trừ khi tớ nhìn thật gần, và thấy mắt của mình.
Đây là điều quan trọng nhất tớ làm, tớ muốn nó thật hoàn hảo.
Có thể chúng ta lấy lại được cái nhẫn kia.
Tớ đã nghe thấy anh chàng kia định cầu hôn ở đâu.
-Có thể chúng ta đến trao đổi nhẫn. -Tớ không thể làm thế.
Cậu rõ ràng không nên cầu hôn bằng cái nhẫn xấu xí đó.
-Được rồi, anh ta đi đâu? -Yeah, nó là 1 nhà hàng...
-The Rainbow gì đó. -Rainbow Room?
Rainbow Grill?
Somewhere Over the...?
-L'Espace. -Rainbow L'Espace!
Không chỉ có L'Espace.
Tớ rất vui được biết sao cậu nghĩ được từ Rainbow ra L'Espace.
Không, cậu không biết được.
Cậu không muốn vào trong này.
Anh ta kìa.
Anh ta chưa cầu hôn, cô ấy chưa đeo nhẫn.
Chúng ta giỏi thật, sau chuyện này bọn mình nên đi phá án.
Okay. gọi anh ta ra đây.
Oh, okay.
Xin lỗi ngài đi với tôi được không, ngài có điện thoại.
-Ai thế? -Từ văn phòng của ai.
-Cô có biết là ai không? -John.
Oh, John! tuyệt!
-Anh ấy đây. -Hi. Okay.
Đã có 1 chút nhầm lẫn ở cửa hàng.
Chiếc nhẫn anh định cầu hôn lẽ ra thuộc về tôi.
Tôi sẽ cần lấy lại.
Đổi lại, tôi sẽ đổi cho anh chiếc nhẫn vừa đẹp vừa đắt hơn này.
Wow, tôi cũng muốn đổi.
Nhưng tôi sẽ dùng cái này, xin lỗi.
Đây là vợ chưa cưới của tôi, trái tim cô ấy đã được gắn liền với cái nhẫn.
Anh không muốn làm tan vỡ trái tim cô ấy chứ?
Yeah. trái tim của 1 người sắp chết?
cô sắp chết?
Yeah, cô ấy sắp chết...
vì ho.
Đó là ước nguyện của tôi được chôn cùng cái nhẫn đó..
nếu không linh hồn tôi sẽ không siêu thoát..
Đủ rồi!
Oh, tôi không biết.
-Cho tôi xem. -tuyệt, đây.
-Được rồi, tôi sẽ đổi. -Cảm ơn
Cô sắp lấy 1 người đàn ông tuyệt vời.
Hey, tôi sắp lấy 1 người gần chết!
Guys?
Tớ có chuyện quan trọng cần nói.
Guys?
Tớ sẽ cầu hôn Monica.
Tớ nghĩ chúng ta cần thôi trò này.
Thật à?
Yeah. Xem chiếc nhẫn này.
Oh, my God!
Vậy là 2 người nghiêm túc?
Yeah, hẳn vậy.
2 người sẽ cưới nhau?
Chúng ta sẽ là anh em 1 nhà! Đến đây!
và chúng ta lại là bạn bè.
Cái gì?
-Chuyện qua rồi ! quên đi ! -Okay.
Tớ phải nói cho các cậu trước.
2 người là bạn thân nhất của tớ.
-Không thể tin được. -Tớ cũng thế.
Tớ đã định nói chuyện về thái độ của cậu.
Tớ nghĩ mình sắp khóc.
Oh! không khóc nữa!
Tớ vừa đá đít 1 em bé khóc nhè, tớ đá cả cậu nữa đấy.
Tớ sẽ cầu hôn MOnica.
Oh, my God!
Oh, Chandler! 2 người sẽ thật hạnh phúc!
-tớ biết. -Giấy ăn đâu hết rồi?!
-Xem chiếc nhẫn này. -Oh, tuyệt, 1 cara rưoix.
-Hey. -Hey, Phoebe.
-Cậu ấy sẽ cầu hôn Monica. -Tớ giúp chọn nhẫn mà.
Cậu kể với cô ấy trước?
Cô ấy bước vào khi tớ đang chọn nhẫn,.
Guys?
God, chiếc nhẫn đó thật đẹp.
Cậu biết mà, cậu mua phải đến tỉ cái.
Cười trên nỗi đau của bạn.
cậu biết điều gì hay không?
trong tất cả những người vợ của cậu, tớ không có nhẫn.
Đó là vẫn đề lớn à?
Không chỉ là tớ muốn có chút kỉ niệm...
về cuộc hôn nhân của chúng ta.
thứ gì đó khác giấy li hôn và buổi say rượu.
Ross rõ ràng sẽ không mua nhẫn cho cậu đâu.
Nhưng hỏi 1 khẩu súng trường xem!
Khi chúng ta cưới nhau cậu biết tớ không có gì không?
Sex.
Well, yeah.không nhẫn thì không có chuyện đấy, bất ngờ quá.
Mua cho tớ khẩu súng rồi bọn mình nói chuyện.